понедельник, 08 мая 2006
12:15

Переводы песен из ПГСМ на русский

все записи пользователя в сообществе Mars Reiko
Honoo no senshi
Переводы Sayonara Sweet Days, Kiss Bang, Happy times, Happy life и I'm here читать дальше


URL
Комментарии
08.05.2006 в 14:00

Mars Reiko
Honoo no senshi
И еще один перевод



Hoshi Furu Yoake

Звездный рассвет



Mado wo aketa mama yozora nagameteta

Ikusen no hoshi ga umarekieta

Mimi wo sumashite mo kozue yurashiteru

Kaze fukisugiteku dake

Honto wa atataka na mune de yoake wo machitai kedo

Koko kara jibun no ashi de susumu shika nai

Hitori de ikiteku tsuyosa anata ga hajimete kureta

Egao kara subete umareta

Hoshi ga kurayami wo nukete inori wo kanaeru no nara

Hitotsu dake negai wo kokoro no KAGI hazushite



Оставив окно открытым, я смотрю в ночное небо

Тысячи звезд появляются и исчезают

Я прислушаюсь, как вершины деревьев колышатся

Но ветер дует слишком сильно

В своем на самом деле теплом сердце я хочу дождаться рассвета

У меня нет выбора, я должна с этого момента двигаться вперед сама

Ты заставил меня стать сильной, чтобы идти по жизни одной

Но все изменилось благодаря вашей улыбке

Если звезды сияют сквозь тьму и откликнутся на мою мольбу

Мое единственное желание, открыть свое сердце



BIRU no sukima kara nijimu gin no tsuki

Sukoshi nara naite mo ii no ka na

Kizu mo iyasazu ni toki wa nagareteku

Demo yoake wo matteru

Itsuka wa atataka na basho ni watashi ga naritai kara

Tsumetai asatsuyu no michi susunde miyou

Hitori de ikiteku tsuyosa dareka to wakeaeta nara

Omoide mo kawaru no kashira

Tsuki wa sora ni kagayaite samayou yume michibiku no

Nemurenai subete no hoshikuzu tachi terashite



Сквозь проемы в зданиях струится серебряный свет луны

Может быть, это нормально - немного поплакать

Время проходит, но не лечит

Я жду рассвета

Однажды я хочу стать теплее

Я постараюсь продолжить свой путь по холодном утренней росе

Если бы я могла поделиться с кем-нибудь силой идти по жизни одной

Интересно, изменились бы мои воспоминания?

Луна сияет в небе, указывая путь моим блуждающим мечтам

Я не могу спать, окруженная сиянием всей этой звездной пыли



Honto wa atataka na mune de yoake wo machitai kedo

Koko kara jibun no ashi de susumu shika nai

Hitori de ikiteku tsuyosa ano toki anata ga kureta

Egao kara subete umareta

Hoshi ga kurayami wo nukete inori wo kanaeru no nara

Hitotsu dake negai wo kokoro no KAGI hazushite



В своем на самом деле теплом сердце я хочу дождаться рассвета

У меня нет выбора, я должна с этого момента двигаться вперед сама

Ты заставил меня стать сильной, чтобы идти по жизни одной

Но все изменилось благодаря вашей улыбке

Если звезды сияют сквозь тьму и откликнутся на мою мольбу

Мое единственное желание, открыть свое сердце

URL
08.05.2006 в 19:28

Мамонтенка
Homo emoticus
Классно!))

Может, тогда и Sakura Fubuki переведешь?)) Я б сама, но мне лень)))
URL
08.05.2006 в 22:24

Margot de Valois
маньяк-Иплофил, Матерь Иплов
Мамонтенок Ната Присоединяюсь - очень надо! И, если не в лом, "Се ла ви", онегай!
URL
09.05.2006 в 01:14

Mars Reiko
Honoo no senshi
По просьбам трудящихся...



Sacura Fubuki

Опадающая цветущая вишня



Hin'yari hanabira wo nigirishimeteru

Eien ga tsuzuku you na kumo no kirema

Mieta ki ga shita no



Крепко сжимая равнодушные цветочные лепестки

Я почувствовала, словно увидела прорыв в облаках,

Уходящий в бесконечность



Futatsu no yume

Fureru yubisaki

Namida mau haru no hi

Riyuu nanka mitsukaranai

Sugu tachidomaru

Tsuyoku nareru no?

Itsuka wa



Две мечты,

Касающиеся кончики пальцев,

Танцующие слезы в тот весенний день-

Я не могу найти этому никакой причины.

Скоро все это кончится.

Смогу ли я однажды стать сильной?



Zutto sagasu shiroi tenshi no sugata

Kitto futte kuru

Atarashii watashi kureru hane



Я вечно буду искать взгляд белого ангела.

Знаю, они появятся,

Крылья, что повлекут за собой новую меня.



Kazahana tsuretette maboroshi no EDEN made

Koko de nara sukoshi dake wa

Sunao ni nareru ka mo ne



Я возьму снежинки, кружащиеся на ветру, в иллюзорный Рай.

Раз уж я здесь, возможно, я смогу начать больше доверять,

Ну хотя бы чуть-чуть.



Kamisama nante inai

Dakedo dareka shinjitai

Ima wa mada otona ni naritakunai

Sakura fubuki hisoka ni



Бога нет,

Но я хочу верить в кого-то.

Сейчас я все еще не хочу взрослеть.

Цветущая вишня незаметно опадает.



Murasaki RAIRAKKU kaoru koro ni wa

Tooi yuki no kioku wa

Massara ni sarasara nagareteku



Когда я раньше вдыхала аромат фиолетовой сирени,

Я вспоминала о далеком снеге,

ровным слоем покрывающим землю.



Zutto ou wa

Kono fukai mori no mukou

Kitto matte iru

Issho ni aruite kureru hito



Я буду в вечной погоне.

По ту сторону этого густого леса

Я знаю, он ждет,

Парень, который будет со мной.



Toori ame yo yande

Yozora ga mite mitai no

Koko de nara toki ga tomaru

Shoujo no mama de itai



Остановись, далекий дождь.

Я хочу увидеть ночное небо.

Раз я здесь, время остановится.

Я хочу остаться юной девушкой.



Kamisama nante inai

Dakedo nanika shinjitai

Sonna koto omou

Oborozuki yo

Sakura fubuki toketeku



Бога нет,

Но я хочу верить во что-то.

Вот о чем я думаю

В эту облачную, лунную ночь.

Цветущая вишня опадает все медленнее.



Kamisama nante inai

Dakedo dareka shinjitai

Ima wa mada toki wo tomete

Otona ni narenai kara



Бога нет,

Но я хочу верить в кого-то.

Сейчас я пытаюсь остановить время,

Потому что я не могу повзрослеть.



Kamisama nante inai

Dakedo nanika shinjitai

Sonna koto omou

Oborozukiyo

Sakura fubuki toketeku



Бога нет,

Но я хочу верить во что-то.

Вот о чем я думаю

В эту облачную, лунную ночь.

Цветущая вишня опадает все медленнее.









А Се ля Ви уже давно существует зарифомованный перевод на русский. Я его здесь выложу, но это НЕ мой перевод.



Doushiyou mo nai shoudou ni

tsukiugokasarete ima

Watashi no sore wa hajimatta

kimi wo motomeru omoi



Что же делать мне, я не знаю в этот день,

Смешанные чувства в моей душе.

Для меня отсюда все начинается

В поисках тебя я иду теперь.



Yotei chouwa no shousetsu ya

eiga ga tsumaranai you ni

JINSEE mo sukoshi ZUREtara

omoshiroi no kamoshirenai



Словно предсказуемые истории,

Фильмы, которые так скучны,

Если забыть о них, свободней стать,

Интересней станет жить, тебе и мне



Atsui kimochi wa C'est la vie

Watashi ga watashi de iru kagiri

C'est la vie anata wo aishitsuzuketai

Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho

Kakenukete



Эти чувства

Такова жизнь, я лишь только я, пока живу, за мной иди.

Такова жизнь, я хочу любить тебя, делить твои мечты.

В твоих глазах сияет волшебное мгновенье

Любовь моя в них, будет жить теперь!



Hito wa naze ichido dake shika

ikiru CHANSU ga nai no

Toki wa naze ichibyou sae mo

tachidomaranai no darou



Почему лишь раз люди жизнь свою живут,

Где же шанс еще хоть на малый миг?

Почему минутки не остановятся,

Перерыва времени нет, не жди…



Omoigakenai dokoka ga ne

Kutsuzure wo okosu mitai ni

Tokidoki wa mune no dokoka ga setsunaku nattari suru kedo



Словно неожиданное и тайное,

Место рожденья моей мечты.

Иногда приходит боль к душе моей,

Но нельзя бояться теперь длины пути!



Kitto mitsukaru C'est la vie

Watashi ga watashi de aru riyuu

C'est la vie anata ga anata de aru riyuu

Nani mo mienai dakedo nanika ga mitai kara

Oikakete



Тебя найду я

Такова жизнь, эта та причина, по которой это я,

Такова жизнь, это та причина, по которой это ты

Я ничего не вижу, но все равно я верю, тебя я встречу,

Я найду тебя!



Yotei chouwa no shousetsu ya

eiga ga tsumaranai you ni

JINSEE mo sukoshi ZUREtara

omoshiroi no kamoshirenai



Словно предсказуемые истории,

Фильмы, которые так скучны,

Если забыть о них, свободней стать,

Интересней станет жить, тебе и мне



Atsui kimochi wa

C'est la vie watashi ga watashi de iru kagiri

C'est la vie anata wo aishitsuzuketai

C'est la vie watashi ga watashi de aru riyuu

C'est la vie anata ga anata de aru riyuu

Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho

Kakenukete



Эти чувства

Такова жизнь, я лишь только я, пока живу, за мной иди.

Такова жизнь, я хочу любить тебя, делить твои мечты.

Такова жизнь, эта та причина, по которой это я,

Такова жизнь, это та причина, по которой это ты.

В твоих глазах сияет волшебное мгновенье

Любовь моя в них, будет жить теперь!

Будет жить теперь!
URL
09.05.2006 в 09:15

Margot de Valois
маньяк-Иплофил, Матерь Иплов
Domo arigatou!:sunny:
URL
09.05.2006 в 12:16

Мамонтенка
Homo emoticus
Спасибо) Красивые переводы))
URL
09.05.2006 в 13:30

Mars Reiko
Honoo no senshi
devalua Мамонтенок Ната , не за что ^_~







Change of pace



Step by step one by one

Fumishimeru michi

Taikutsu na hibi tsumikasanete

Mekurumeku sekai



Шаг за шагом, один за другим

Уверенно иду по дороге.

Скучные дни сваливаются в кучу, один на другой

В этом ослепляющем мире.



KAKKO bakari ki ni shite

Tanin no furi wari to tsuyoki ne

Hito ni ienai you na

Kankei na no?

Watashitachi futari



Волноваться только о выступлениях,

Вести себя так же, как все - на это требуется смелость.

Есть ли между нами что-то,

О чем мы не можем рассказать другим?

Мы вдвоем.



Me no mae no takaramono wo

Te ni shita tsumori ka mo

Shirenai keredo

Maboroshi no you ni kieru

Tsugou no ii onna ni sayonara ne



Ты можешь быть убежден,

Что перед тобой драгоценность,

Но она исчезнет, как иллюзия.

Попрощайся с удобной девочкой.



*Yarikirenai

Asamoya no gozen goji

Onaji story kurikaeshite

Dareka to tada

Yorisotte itai dake

Motto jiyuu ni kanjitai

Change of pace



* В нестерпимом

Тумане в 5 утра

Я повторяю ту же историю.

Я просто хочу,

Чтобы кто-нибудь меня обнял.

Я хочу чувствовать себя свободнее.

Смена темпа.



Setsuna no love is over

Ichidokkiri no yakusoku deshou

KARAmawari shite

Step by step one by one

Fumishimeru michi

Taikutsu na yoru tsumikasanete

Mekurumeku jidai



Короткой любви пришел конец.

Соглашение было только на один раз.

Ты никуда не денешься.

Шаг за шагом, один за другим

Уверенно иду по дороге.

Скучные ночи сваливаются в кучу, одна на другую

В этом ослепляющем веке.



Katte na rikutsu wo tsukete

Nigete bakari

NORUMA ni oware

Bukiyou ni furumatte sa

BAKA mitai ne watashitachi futari



I just make whatever excuse works

And run out

Pressed by my quota

Behaving awkwardly, you know

It's ridiculous, the two of us



Я нахожу какое-нибудь оправдание

И убегаю,

Сдерживаемая нормами.

Веду себя неловко, ты знаешь.

Это смешно - мы с тобой.



Me ni utsuru mono dake mite

Genjitsu wo shitta ki ni

Natte iru keredo

Hitogomi ni nareta machi ja

Sou de mo shinakya

Ikite yukenai yo



Я смотрю только на то что вижу,

Но я словно

Знаю реальность.

Но в городе, привыкшем к толпам,

Без этого

Не прожить.



Karadajuu ni shimikomu you na

emotion

Amai wana ni wa ki wo tsukenakya

Jinsei mada hajimatte ma mo nai shi

Honki no miseba wo

Dashioshimi shiteru itsu datte



Поскольку мое тело позволяет эти эмоции,

Я должна быть осторожна, чтобы не попастся в сладкие ловушки.

Раз моя жизнь только началась,

Я все время скупа на высокие оценки.



*Повторить



Eien no love affair

Unmei datte kizuita keredo

Toomawari shite

Step by step one by one

Fumishimeru michi

BARA iro no hibi tsumikasanete

love you love me please



Вечная любовь,

Я понимаю, что это рок, но

Я иду в обход по длинному пути.

Шаг за шагом, один за другим,

Уверенно иду по дороге.

Эти дни удовольствия сваливаются в кучу, один на другой.

Люблю тебя. Пожалуйста, люби меня.
URL
09.05.2006 в 16:21

Мамонтенка
Homo emoticus
Mars Reiko а тебе самой-то какая больше всего нравится?)
URL
09.05.2006 в 17:04

Mars Reiko
Honoo no senshi
Мамонтенок Ната

сложный вопрос... на самом деле мне в ПГСМ нравятся почти все песни. Ну если уж говорить о любимых, то Hoshi Furu Yoake (текст просто идеально подходит Рей, гораздо лучше, чем Сакура Фубуки), потом Sayonara Sweet Days (вот ну никогда не плачу над фильмами, а когда умерла Минако, то тут прослезилась...и частично из-за этой песни...какой текст...T_T), ну и Change of pace (обожаю стервочку Мио, да и песня сама по себе классная)



А у тебя какие песни любимые?
URL
09.05.2006 в 23:18

Мамонтенка
Homo emoticus
Сакура.. Просто текст частично про меня, а дальше - то же самое)))

Sweet Days - плачу иногда просто над песней, даже без изображения.. Как вспомню, что там твориться на экране. Change of place - тоже, у нее ритмика красивая, и Мио, опять же, прелесть)) Хотя в первый просмотр ее убить хотелось))

+ мне еще нравится Sweet Little Resistance. Потому как Койке Рина - лапочка, а в Кирари под нее прикольно мелкие Воины пряшут))
URL
10.01.2008 в 17:45

Гость
привет! у меня прям огромная проблема, не могу нигде не найти текст песни Shinji baka из Evangelion-а.... поёт Аска.. у вас нет случайно его? Аня.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail